[비평] 건축이라는 불순한 분야의 가능성

공간매거진

건축이라는 불순한 학문...

뭔가 어감이 좋지 못하다. 번역은 일부러 그리 한건가?

아니면 원문 자체가 그러한 의미인가 -_-

일본어를 못하니 원문을 읽어볼 수도 없고;;

여러 분야를 총망라하고 있다는 의미이겠지만

"불순"은 단어 자체가 가지는 의미가 너무 부정적이잖아;;

불순1 (不純) [불쑨]

[명사]

1. 물질 따위가 순수하지 아니함.

2. 딴 속셈이 있어 참되지 못함.

[유의어] 불결, 불온2.

검색포탈에서 "불순"이란 단어를 검색해봤다.

이런 단어를 쓰고 싶었을까? 원문이던 번역문이던 간에;;

괜히 기분나빠

난 불순한 학문을 5년간이나 배웠고

현업으로 삼고 있는건가 OTL

위의 비평이 나쁘다는건 아니고 그냥 단어가 마음에 안들어서 -_-

내가 속이 좁은건 아니지? ㅎㅎ

하지만 한 번쯤은 읽어봄직 한 글...

::: onesun.pe.kr :::